Miradas

Fabricar al otro: representar sin comprender

Fabricar al otro: representar sin comprender
Fernando Untoja | Columnista
| 2026-11-19 07:10:56

Hay una forma de racismo que no necesita insultar, excluir ni siquiera levantar la voz. Le basta con mirar al otro desde fuera, clasificarlo y atribuirle una identidad que nunca se ha tomado el trabajo de comprender. Es la mentalidad de quienes creen conocer una sociedad porque han construido una representación de ella.

Circula una imagen en las redes sociales con una frase provocadora: «Son pobres cuando les conviene». Aparecen mujeres de pollera transportando cajas de cerveza en una celebración. El comentario acusa a estas personas de consumir como ricos y declararse pobres cuando necesitan recibir apoyo del Estado.

¿Qué demuestra esa fotografía? Absolutamente nada sobre los ingresos, el patrimonio o la situación económica de esas mujeres. Sin embargo, quien la publica se siente autorizado a emitir un juicio sobre toda una población. Una imagen se convierte en sentencia social.

Pero hay algo todavía más revelador: esa misma mentalidad es capaz de representar a la mujer aymara como pobre, desnutrida, atrasada y necesitada de asistencia cuando conviene construir un discurso sobre la pobreza; y como derrochadora, consumista y oportunista cuando aparece festejando y gastando.

¡Qué extraordinaria capacidad para juzgar al otro! Parece que la señora aymara no tiene derecho a existir fuera de las categorías que otros le asignan.

La mirada que no comprende

Imaginemos a esa misma señora. Durante la semana está en el cerro cuidando sus ganados, atendiendo sus actividades productivas, organizando a su familia y participando en las relaciones de su comunidad. En otro momento se traslada a la ciudad, comercia, compra, vende, participa en una fiesta y consume cerveza. ¿Dónde está la contradicción?

La contradicción no está en su vida. Está en la cabeza de quien no puede comprender que una misma persona puede habitar diferentes espacios, desempeñar distintas actividades y participar de diversas formas de sociabilidad.

Quien observa desde fuera separa lo que, en la existencia concreta, está articulado. No comprende la totalidad de una vida; selecciona una escena, la convierte en evidencia y después inventa una explicación.

El problema es la posición desde la cual se mira al Otro. No se intenta comprender su interioridad, su historia, sus relaciones económicas, sus formas de reciprocidad ni sus criterios de prestigio. Se lo convierte en objeto de observación y juicio.

Del pobre necesitado al pobre sospechoso

Durante décadas, organismos internacionales, gobiernos y organizaciones de cooperación han difundido imágenes de poblaciones rurales como espacios de pobreza, desnutrición y atraso. La mujer y el niño aymaras aparecen frecuentemente como figuras de vulnerabilidad que necesitan intervención.

Pero cuando esa misma población manifiesta capacidad de acumulación, consumo, organización y celebración, cambia el juicio: aparecen el derroche, la ostentación y la sospecha.

Si es pobre, necesita que otros la salven. Si prospera, debe explicar por qué gasta. Si conserva sus prácticas, es tradicionalista. Si transforma sus formas de vida, está perdiendo su identidad.

¡El otro siempre está en falta!

Esta operación no es inocente. Produce una representación que termina sustituyendo a la realidad. Y quienes la reproducen se reservan el derecho de determinar cómo debe vivir, consumir, vestir y festejar una sociedad.

¿Quién tiene el derecho a representar al otro?

No se trata de idealizar a la sociedad aymara ni de negar sus contradicciones, desigualdades o problemas económicos. Se trata de rechazar una pretensión intelectual: creer que una sociedad puede ser explicada desde una fotografía, un indicador estadístico o una categoría universal.

El Gran Poder, por ejemplo, no es simplemente una multitud que baila y consume cerveza. Es también una organización de gremios, comerciantes y productores, así como un entramado de relaciones económicas, prestigio, rivalidad y circulación de recursos. Su complejidad no cabe en una condena moral.

La señora del cerro también está en la fiesta. Y no necesita pedir autorización a ningún observador para hacerlo.

Destruir esta mentalidad exige algo más que cambiar palabras o multiplicar discursos sobre tolerancia. Exige abandonar la arrogancia de quien cree conocer al otro antes de escucharlo, dejar de confundir representación con realidad y reconocer que ninguna sociedad tiene la obligación de vivir conforme a las imágenes que otros fabrican sobre ella.

El problema no es que el otro sea diferente. El problema es que algunos necesitan fabricar esa diferencia, clasificarla y juzgarla para conservar su propia posición de superioridad.

Una sociedad no puede reconocerse a sí misma mientras otros se arroguen permanentemente el derecho de definirla.

La señora aymara no es una fotografía de la pobreza ni tampoco una caricatura del derroche. Es una persona que trabaja, produce, comercia, celebra, consume y organiza su existencia. Tiene una historia y una interioridad que no se dejan reducir a la mirada de quienes pretenden explicarla.

¡Dejemos de fabricar al otro y empecemos a comprender la realidad que tenemos delante!

Fernando Untoja | Columnista